1 00:00:09,814 --> 00:00:11,349 Alicia: Korábban a "The Ark"-ban... 2 00:00:11,383 --> 00:00:12,951 ( morog ) 3 00:00:12,984 --> 00:00:16,688 - Kihasználtál engem. - Angus! 4 00:00:16,721 --> 00:00:19,024 Lehúzza a hajót a Proxima felszínére. 5 00:00:19,057 --> 00:00:22,360 - A baleset megöli őket! - Alicia, gyere a leállítási kód készen áll. 6 00:00:22,394 --> 00:00:25,730 - Bevisz minket. - Bárka 15, kapcsold be a motorokat és hajrá! 7 00:00:25,764 --> 00:00:27,332 Sáv: Úgy tűnik, hallottak téged. 8 00:00:28,833 --> 00:00:33,538 Közelségi riasztás? Kárjelzők minden fedélzeten! 9 00:00:33,571 --> 00:00:37,142 Maddox: Küldjük mentőcsapatok transzferei és egészségügyi személyzet. 10 00:00:37,175 --> 00:00:39,744 - Köszönöm, Ms. Maddox. - Tartozom neked. 11 00:00:40,812 --> 00:00:43,748 (zene lejátszása ) 12 00:00:48,286 --> 00:00:49,954 Az Ark 15 sikló bevetésre került. 13 00:00:49,988 --> 00:00:52,824 Mentőcsapat útközben bárka 1. 14 00:00:52,857 --> 00:00:56,227 ( riasztó csipog ) 15 00:01:00,265 --> 00:01:02,767 - Spence! - Minden rendszer nem reagál. 16 00:01:04,269 --> 00:01:08,306 Meg kell szereznünk mindenki másnak. Évának. 17 00:01:08,340 --> 00:01:11,576 - Gyerünk. A fenébe! - (mindketten morognak) 18 00:01:11,609 --> 00:01:13,978 - Ez a dolog nem mozdul. - ( riasztás folytatódik ) 19 00:01:14,079 --> 00:01:17,315 - Nem megyünk sehova. - Miért nem tudjuk elérni a legénységünket? 20 00:01:17,349 --> 00:01:19,984 A legjobb, amit elmondhatok, a belső a kommunikációs relék leálltak. 21 00:01:20,085 --> 00:01:22,153 - De beszélhetünk a 15-ös bárkával? - Ez a külső adók. 22 00:01:22,187 --> 00:01:23,421 Teljesen más rendszer. 23 00:01:23,455 --> 00:01:25,256 1. bárka, készüljön fel a hajótest megsértésére. 24 00:01:25,290 --> 00:01:27,659 Ismétlem, készülj fel a hajótest megsértése miatt. 25 00:01:33,898 --> 00:01:36,801 Közeledik a megsértési helyzet. 26 00:01:40,739 --> 00:01:43,108 Szia. Hé srácok. Gyere ide egy pillanatra. 27 00:01:43,108 --> 00:01:47,445 Én... szeretnék mondani valamit mert lehet, hogy nincs még egy lehetőség, oké? 28 00:01:47,479 --> 00:01:51,349 Egy laborban nőttem fel, Soha nem volt családom. 29 00:01:51,383 --> 00:01:56,788 Mármint a nővéremen kívül. Nem volt igazi családom. 30 00:01:56,821 --> 00:02:01,359 Soha nem is tudtam, mit az egyik úgy érezte, tudod? 31 00:02:05,663 --> 00:02:08,166 És most megteszem. 32 00:02:09,667 --> 00:02:11,903 ( szipogva ) 33 00:02:11,936 --> 00:02:15,974 És kapunk családunk többi tagja onnan hátulról. 34 00:02:16,074 --> 00:02:17,475 Rohadt egyenesek vagytok, mint mi. 35 00:02:17,509 --> 00:02:19,144 Kezdő hajótest sértési eljárás. 36 00:02:19,177 --> 00:02:21,613 - Készítés a dekompresszióhoz. - Sisakok rajta. 37 00:02:29,454 --> 00:02:31,723 Alicia: Aktiválom nyomás kompenzáció. 38 00:02:35,860 --> 00:02:36,895 Félúton. 39 00:02:36,928 --> 00:02:42,233 (a riasztás folytatódik) 40 00:02:46,771 --> 00:02:50,709 A hajótest feltörése sikeres. Készenlétben a kitermeléshez. 41 00:02:50,742 --> 00:02:53,211 ( csipog ) 42 00:03:07,158 --> 00:03:11,229 ( a zene folytatódik ) 43 00:03:14,232 --> 00:03:15,834 Brice: Sharon, gyerünk! 44 00:03:24,909 --> 00:03:25,944 Sharon, jól vagy? 45 00:03:34,686 --> 00:03:36,254 Isten hozott újra a fedélzeten, Garnet hadnagy. 46 00:03:36,287 --> 00:03:38,890 - Garnet kapitány vagyok. - Garnet kapitány. 47 00:03:38,923 --> 00:03:41,292 - Te GSA? - Volt. 48 00:03:41,326 --> 00:03:43,962 Kimimela Joma, vezetője Ms. Maddox biztonsági csapata. 49 00:03:43,995 --> 00:03:46,831 - Köszönöm eljön értünk. - Most pedig vigyen minket a hátsó dokkba 50 00:03:46,865 --> 00:03:50,835 - Hogy utánanézhessünk legénységünk többi tagja. - Attól tartok, nem tehetem meg. 51 00:03:50,869 --> 00:03:53,838 - Miért? A hátsó dokkoló sérült? - Úgy tűnik, sértetlen, 52 00:03:53,872 --> 00:03:57,742 - de a parancsom az közvetlenül a Bárka 15-be viszi. - Mi van a többiekkel? 53 00:03:57,776 --> 00:03:59,577 Nem fogunk követni azok a parancsok, mi? 54 00:03:59,611 --> 00:04:01,179 Mert nekünk megvan emberek ott hátul. 55 00:04:01,212 --> 00:04:03,181 sajnálom. Csak azt csinálom, amit mondanak. 56 00:04:03,214 --> 00:04:05,283 A pokolba ezzel. 57 00:04:05,316 --> 00:04:08,753 - Nyugi! Nyugi, Brice. - Szállj le rólam, haver! 58 00:04:08,787 --> 00:04:14,092 - Hé, vegyél levegőt. - Lesz-e probléma van veled? 59 00:04:14,125 --> 00:04:17,462 - ( sípol ) - Maddox asszony, 60 00:04:17,495 --> 00:04:18,563 Sharon Garnet itt. 61 00:04:18,596 --> 00:04:22,067 Örülök, hogy hallom a hangodat. Megsérültél? 62 00:04:22,067 --> 00:04:25,070 Nem, jól vagyok, de aggódom legénységem többi tagja. 63 00:04:25,070 --> 00:04:26,771 Az ön engedélyével Szeretnék a hátsó részre menni... 64 00:04:26,805 --> 00:04:29,441 A kellő időben, Sharon. Kellő időben. 65 00:04:29,474 --> 00:04:31,343 De először szükségem van rád hogy eljön hozzám. 66 00:04:31,376 --> 00:04:32,777 Maddox ki. 67 00:04:35,814 --> 00:04:36,815 Vigyél minket haza. 68 00:05:03,108 --> 00:05:06,311 - Üdvözöljük újra a Bárka 15-ben. - Köszönöm, Ms. Maddox. 69 00:05:06,344 --> 00:05:09,481 Kérem, Evelyn vagyok. Most barátok vagyunk, drágám. 70 00:05:09,514 --> 00:05:12,384 - Helló, Mr. Lane. - Helló. 71 00:05:12,417 --> 00:05:16,654 Helm, készülj fel minket a Trappist-1D-hez a NEPS-en 72 00:05:16,688 --> 00:05:19,090 mielőtt megkapjuk sérült FTL-ünk javítva. 73 00:05:19,124 --> 00:05:23,061 - De mi lesz a barátainkkal? - Mondtam, hogy nem tehetjük bízz ebben a nőben. 74 00:05:23,061 --> 00:05:25,830 Evelyn, biztosan úgy érted irányt akarsz állítani miután megkaptuk az embereinket. 75 00:05:25,864 --> 00:05:29,067 Sajnálom, de nem tesszük van más választása hanem elhagyni őket. 76 00:05:29,067 --> 00:05:30,368 És hagyja őket meghalni? 77 00:05:39,911 --> 00:05:44,582 (zene lejátszása ) 78 00:06:06,905 --> 00:06:09,541 Pontosan mi változott mióta azt mondtad, hogy tartozol nekünk? 79 00:06:09,574 --> 00:06:12,577 Mondtam, hogy tartozom neked, Sharon. Nem az egész hajód. 80 00:06:12,610 --> 00:06:15,046 Ez őrültség. miért ne próbálnád ki és mindenkit megmenteni? 81 00:06:15,046 --> 00:06:17,549 - Nem tudjuk, hogyan sok idejük van. - Mint már tudod, 82 00:06:17,582 --> 00:06:20,952 a bárkákat hordozásra tervezték maximum 400 fő, 83 00:06:21,052 --> 00:06:23,555 de elvesztettük az egyikünket oxigénsejtek az út mentén. 84 00:06:23,588 --> 00:06:26,157 Ami azt jelenti, hogy lehet most csak a 395-öt támogatja. 85 00:06:26,191 --> 00:06:29,894 Igen. Probléma, amíg meg nem öltél tíz emberem. 86 00:06:29,928 --> 00:06:32,063 Hát igen, nem volt más választásom. Megtámadtak minket. 87 00:06:32,063 --> 00:06:35,567 Nem, nem, nem, nem. Szívességet tettél nekem. El kellett veszítenünk néhány embert. 88 00:06:35,600 --> 00:06:37,402 Megtartott engem attól, hogy választani kell. 89 00:06:37,435 --> 00:06:38,737 El tudod hinni, milyen lovagosabb ez a nő az 90 00:06:38,770 --> 00:06:41,072 - életek elvesztéséről? - Nem vagyok lovag. 91 00:06:41,072 --> 00:06:43,908 - Pragmatikus vagyok. - Utálom kimondani, de igaza van. 92 00:06:43,942 --> 00:06:46,077 Egy sérült O2 cellával, ez a hajó életfenntartója 93 00:06:46,111 --> 00:06:47,979 csak 395 embert tud kezelni. 94 00:06:48,079 --> 00:06:50,915 Mi négyen úgy fogalmazunk majdnem teljes kapacitással. 95 00:06:50,949 --> 00:06:52,951 Pontosan. A 15-ös bárka megtelt. 96 00:06:52,984 --> 00:06:57,922 Biztos van rá mód. Alicia, átvihetjük? egy O2 cella az Ark 1-ből? 97 00:06:57,956 --> 00:07:00,025 Lehet, hogy tudunk hozni egyet lecserélni az övéket, 98 00:07:00,058 --> 00:07:01,826 de ez csak vásárol még öt folt, ha működik. 99 00:07:01,860 --> 00:07:03,461 Akkor legalább mi azt ki kell próbálni. 100 00:07:03,495 --> 00:07:05,597 Mi történik, ha megpróbáljuk mindenkit idehozni? 101 00:07:05,630 --> 00:07:07,098 Aztán az oxigénmosók nem tudna lépést tartani, 102 00:07:07,132 --> 00:07:09,100 és elfogytunk belélegezhető levegő körülbelül egy hét alatt. 103 00:07:09,134 --> 00:07:11,936 És ha kevesebb embert hoznánk, mondjuk tíz vagy húsz? 104 00:07:12,037 --> 00:07:13,605 Kevesebb ember tenné meghosszabbítja az időt 105 00:07:13,638 --> 00:07:15,740 meg kell történnie, de még mindig kifogytunk a levegőből. 106 00:07:17,242 --> 00:07:20,278 Adj nekünk időt ellenőrizze az állapotot népünké 107 00:07:20,311 --> 00:07:22,313 és látni, milyen súlyosan sérült a mi hajónk. 108 00:07:22,347 --> 00:07:26,051 Legalábbis az orvosai biztosíthatják orvosi segítség a sérültnek? 109 00:07:26,051 --> 00:07:29,120 Ha ez olyan sokat jelent neked, 24 órát adok neked. 110 00:07:29,154 --> 00:07:31,890 Elég hosszú ahhoz, hogy megjavítsuk az FTL-ünket. 111 00:07:31,923 --> 00:07:35,293 A pilótám beveszi a hadnagy Lane-t és Brice vissza a Bárka 1-be. 112 00:07:35,326 --> 00:07:37,062 Azon tudnak segíteni, akinek tudnak. 113 00:07:37,095 --> 00:07:38,963 Visszajöhetnek Ark 1 siklójával. 114 00:07:39,064 --> 00:07:42,067 Mindig használhatjuk egy másik transzfer. 115 00:07:42,100 --> 00:07:45,970 Sharon, Ms. Nevins, vendégeink maradnak. 116 00:07:46,071 --> 00:07:48,573 Alicia, nézd meg, meg tudod-e javítani törött sejtjük, 117 00:07:48,606 --> 00:07:52,310 és ha van rá mód hogy beállítsák a levegőrendszerüket több embert támogatni. 118 00:07:52,344 --> 00:07:54,813 Ó, ha ez rendben van veled, Evelyn. 119 00:07:54,846 --> 00:07:57,482 Ez időpocsékolás. Az embereim már próbálkoztak ezzel. 120 00:07:57,515 --> 00:08:00,318 Alicia valószínűleg okosabb mint bármelyik néped. Semmi sértés. 121 00:08:00,352 --> 00:08:04,322 Egyik sem vett. Abból, amit láttam, valószínűleg igazad van. 122 00:08:04,356 --> 00:08:06,791 Finom. Megpróbál. 123 00:08:08,860 --> 00:08:12,797 Kérlek, csatlakozz hozzám a hídon, és megmutatom a tervünket. 124 00:08:20,138 --> 00:08:23,608 Miután a bárkád elindult, űrtávcsövek feltérképezve 125 00:08:23,641 --> 00:08:26,177 még több potenciálisan lakható bolygók. 126 00:08:26,211 --> 00:08:29,047 Ez az oka annak kiadtad a parancsot a Trappist-1D-hez menni? 127 00:08:29,080 --> 00:08:32,283 Igen. Ez egy kicsit közelebb van mint a Ross 128. 128 00:08:32,317 --> 00:08:37,122 teljes FTL-nél, megérkezünk oda alig nyolc hónap alatt. 129 00:08:37,155 --> 00:08:39,924 És nem akartad mesélj róla, igaz? 130 00:08:39,958 --> 00:08:44,195 most mondom. Nem vetted észre, Sharon? új nő vagyok. 131 00:08:44,229 --> 00:08:46,865 Nem igazán. Nem. 132 00:08:46,898 --> 00:08:49,868 A 10. és 12. bárka kapta a feladatot azzal, hogy Trappistába megyek. 133 00:08:49,901 --> 00:08:51,603 Remélhetőleg addigra odaérünk, 134 00:08:51,636 --> 00:08:54,072 lesz már nekik új kolónia építésébe kezdett 135 00:08:54,105 --> 00:08:56,374 és mindannyian kezdhetjük az új életünk ott. 136 00:08:56,408 --> 00:08:59,878 Miért ment a Proxima B-be? trappista helyett az első helyen? 137 00:08:59,911 --> 00:09:03,815 A Proxima B közelebb van. Nagyon türelmetlen nő vagyok. 138 00:09:03,848 --> 00:09:06,718 Jobbra. 139 00:09:14,025 --> 00:09:16,061 Nem bánod, ha megpróbálom a jelzésadód 140 00:09:16,094 --> 00:09:18,163 hátha tudok felnevel valakit az Ark 1-en? 141 00:09:18,196 --> 00:09:20,098 Egyáltalán nem. 142 00:09:24,436 --> 00:09:27,906 - ( sípol ) - Most pedig menj. 143 00:09:27,939 --> 00:09:30,475 Figyelem, bárka 1. Gránát itt. 144 00:09:30,508 --> 00:09:33,311 Hall engem valaki? 145 00:09:37,382 --> 00:09:39,117 Próbáld ki a WD frekvenciákat. 146 00:09:46,124 --> 00:09:47,425 Gyerünk. 147 00:09:47,459 --> 00:09:49,761 Bárka 1, hall engem valaki? 148 00:09:53,798 --> 00:09:56,334 Az Ön belső relé adói valószínűleg lefelé vannak. 149 00:09:57,802 --> 00:10:00,905 Vagy mindenki halott. 150 00:10:03,141 --> 00:10:05,410 ( riasztó csipog ) 151 00:10:07,645 --> 00:10:11,249 ( zihálva ) 152 00:10:13,985 --> 00:10:17,088 ( morgás ) 153 00:10:29,401 --> 00:10:30,468 - Jól vagy? - (sóhajt) 154 00:10:30,502 --> 00:10:33,138 Strickland. jól vagyok. 155 00:10:33,171 --> 00:10:34,372 Rendben. 156 00:10:34,406 --> 00:10:37,342 Menj, hátha valaki más segítségre van szüksége. 157 00:10:38,677 --> 00:10:41,012 ( távoli nyögés ) 158 00:10:51,356 --> 00:10:53,091 kat. Cat, hallasz engem? 159 00:10:53,124 --> 00:10:55,326 nem hiszem Nagyon jól vagyok, Felix. 160 00:10:55,360 --> 00:10:57,328 (mordul, zihál) 161 00:11:00,065 --> 00:11:01,066 Nem, nem, nem. Hagyd. Hagyd. 162 00:11:01,099 --> 00:11:03,401 Ez az, ami megtartja nem vérzik ki. 163 00:11:03,435 --> 00:11:05,804 Elviszlek Kabirba. jól leszel. Gyerünk. 164 00:11:12,377 --> 00:11:14,446 Nagyon jó ember vagy, Felix. 165 00:11:14,479 --> 00:11:17,849 Ha egyenes lennél, olyan jól szórakozhattunk volna. 166 00:11:17,882 --> 00:11:19,284 Biztos vagyok benne, hogy megtennénk, Cat. 167 00:11:19,317 --> 00:11:22,354 Remélem találkozhatok egy jó emberrel mint te a mennyországban. 168 00:11:22,387 --> 00:11:23,688 Vagy inkább a pokol. 169 00:11:23,722 --> 00:11:26,191 nem mész bármelyik helyen, Cat. 170 00:11:26,224 --> 00:11:27,926 Sok évig nem. 171 00:11:40,105 --> 00:11:44,109 - ( nyög ) - Cat, ne mozdulj. 172 00:11:51,149 --> 00:11:52,283 ( morgás ) 173 00:12:02,260 --> 00:12:04,462 (halk kattanás) 174 00:12:04,496 --> 00:12:06,931 Gyerünk. Gyerünk! 175 00:12:11,436 --> 00:12:13,438 Dr. Kabir. 176 00:12:14,839 --> 00:12:18,076 A pokolba. Macska. 177 00:12:21,112 --> 00:12:23,581 Dr. Kabir! 178 00:12:23,615 --> 00:12:26,885 Ő nem csinálja jobban, mint én. 179 00:12:30,288 --> 00:12:32,424 mit gondolsz? 180 00:12:32,457 --> 00:12:34,926 Ez a haldokló dolog jól nézel rám? 181 00:12:34,959 --> 00:12:37,429 nem fogsz meghalni. 182 00:12:37,462 --> 00:12:41,232 Megint tessék, hazudsz. 183 00:12:42,967 --> 00:12:46,137 - Felix, segítened kell Cat-nek. - Segítek mindkettőjüknek. 184 00:12:48,306 --> 00:12:49,607 ( nyög ) 185 00:12:49,641 --> 00:12:50,942 Fáj, Will. 186 00:12:50,975 --> 00:12:53,945 Felix egy percen belül itt lesz. 187 00:12:53,978 --> 00:12:57,615 Tudod, tényleg megtettem azt hiszem, szerettelek, Will. 188 00:12:57,649 --> 00:13:00,051 Ne próbáljon beszélni. 189 00:13:00,051 --> 00:13:03,888 Azt hitted, veled vagyok a pénzért, nem? 190 00:13:03,922 --> 00:13:08,126 Nos, miért másért kedvelne-e egy nő 191 00:13:08,159 --> 00:13:11,629 egy csúnyával lenni öreg, mint én? 192 00:13:11,663 --> 00:13:13,732 nem vagy csúnya. 193 00:13:13,765 --> 00:13:15,633 valójában az vagy amolyan jóképű. 194 00:13:15,667 --> 00:13:18,470 - ( mindketten nevetnek ) - Pszt, pszt, pszt. 195 00:13:18,503 --> 00:13:21,306 Ha igazat mondok, 196 00:13:21,339 --> 00:13:24,309 soha nem leszel olyan jó ember, 197 00:13:24,342 --> 00:13:27,846 mondd, Felix ott. 198 00:13:27,879 --> 00:13:31,483 Szóval gondolj bele, 199 00:13:31,516 --> 00:13:33,518 valószínűleg a pénzről szólt. 200 00:13:35,754 --> 00:13:38,957 No meg az összefüggések. 201 00:13:40,692 --> 00:13:43,094 Úgy értem, elkaptak ezen a hajón, igaz? 202 00:13:45,363 --> 00:13:46,965 Szerencsém van. 203 00:14:06,551 --> 00:14:10,155 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 204 00:14:14,626 --> 00:14:17,262 - Gyerünk. - (liheg) 205 00:14:17,295 --> 00:14:20,965 - Könnyű, könnyű, könnyű, könnyű. - ( zihálva ) 206 00:14:21,066 --> 00:14:23,568 Felix? Mi történt? 207 00:14:23,601 --> 00:14:26,905 A hajót törmelék érte Proxima B, amikor felrobbant. 208 00:14:26,938 --> 00:14:29,741 - Felrobbant? - Kérlek, maradj nyugodtan. 209 00:14:29,774 --> 00:14:31,409 Mozgásképtelenné akarlak tenni 210 00:14:31,443 --> 00:14:33,745 amíg ki nem találjuk milyen súlyosak a sérülései. 211 00:14:33,778 --> 00:14:37,782 Elmondhatom, milyen rosszak. Nagyon rossz. 212 00:14:40,618 --> 00:14:41,720 Macska? 213 00:14:43,455 --> 00:14:44,889 Elment. 214 00:15:11,249 --> 00:15:14,886 Dr. Marsh, talán szeretné felkészülni az érkezésre megsérült az Ark 1-ből. 215 00:15:14,919 --> 00:15:18,056 Igen. Rendben. nem akarod hallani a lányáról? 216 00:15:21,326 --> 00:15:24,796 Az agyhullámai aktivitást mutatnak. 217 00:15:24,829 --> 00:15:26,464 Talán akarod beszélni vele? 218 00:15:26,498 --> 00:15:27,632 A hangod hallása segíthet. 219 00:15:27,665 --> 00:15:30,869 Bízz bennem. A hangom hallása nem segít. 220 00:15:30,902 --> 00:15:32,504 Milyen esélyei vannak az ébredéstől? 221 00:15:32,537 --> 00:15:34,806 Talán 40% segítség nélkül. 222 00:15:40,512 --> 00:15:41,813 Aktiválhatom őt. 223 00:15:41,846 --> 00:15:44,082 Azt mondtuk, nem hősies intézkedések bárki számára 224 00:15:44,115 --> 00:15:47,085 akinek 50%-nál kisebb az esélye önmagukban túlélni. 225 00:15:47,085 --> 00:15:50,822 Nem tudok csak bárkit aktiválni, de megvan az az előnye. 226 00:15:50,855 --> 00:15:54,092 - Nincs kivétel. - Kivételt tettünk neked, Evelyn. 227 00:15:59,097 --> 00:16:00,665 Vannak emberek a bárkán 1 228 00:16:00,699 --> 00:16:04,035 aki használhatná a helyét és produktívabb lenne. 229 00:16:04,035 --> 00:16:05,503 Ő a lányod. 230 00:16:05,537 --> 00:16:08,873 Sikertelen kísérlet. Semmi több. 231 00:16:14,379 --> 00:16:17,248 ( csipog ) 232 00:16:21,219 --> 00:16:25,190 ( csipog ) 233 00:16:28,727 --> 00:16:30,161 Mit jelent ez, Dr. Marsh? 234 00:16:31,563 --> 00:16:33,064 Sikertelen kísérlet? 235 00:16:34,165 --> 00:16:35,066 Hallottad mindezt? 236 00:16:39,504 --> 00:16:42,474 ( riasztó csipog ) 237 00:16:42,507 --> 00:16:44,075 ( motyogva ) 238 00:16:44,075 --> 00:16:47,078 Éva! 239 00:16:47,112 --> 00:16:48,747 Várj! 240 00:16:55,420 --> 00:17:00,091 Angus? Angus? 241 00:17:03,128 --> 00:17:04,162 Angus. 242 00:17:04,195 --> 00:17:06,297 Angus. 243 00:17:10,268 --> 00:17:12,070 ( motyogva ) 244 00:17:12,103 --> 00:17:13,872 ( morgás ) 245 00:17:27,218 --> 00:17:31,790 (a riasztás folytatódik) 246 00:17:34,793 --> 00:17:35,727 Éva! 247 00:17:38,630 --> 00:17:40,799 Ó, istenem. 248 00:17:43,068 --> 00:17:46,371 - Nyisd ki a szemed. - Mm-mm. 249 00:17:46,404 --> 00:17:49,841 alá kell néznem a ruhád hogy ellenőrizze a sebeit. 250 00:17:49,874 --> 00:17:53,812 Nos, nem érzem nagyon szerény most, szóval hajrá. 251 00:17:58,650 --> 00:18:00,652 - ( nyöszörgés ) - Nyugodtan, stabilan. 252 00:18:06,024 --> 00:18:07,125 Nem szép, mi? 253 00:18:09,561 --> 00:18:12,130 Valóban szüksége van orvosra. 254 00:18:12,163 --> 00:18:13,832 Valaki más, mint te. 255 00:18:16,034 --> 00:18:17,102 ( morgás ) 256 00:18:19,270 --> 00:18:22,640 Gyerünk. Gyerünk. 257 00:18:22,674 --> 00:18:25,143 (zihál, köhög) 258 00:18:25,176 --> 00:18:28,813 Ó, hála Istennek. Éva, figyelj. Oxigénre van szüksége, oké? 259 00:18:28,847 --> 00:18:31,549 Csak lélegezz. Lélegzik. Éva, mit csinálsz? 260 00:18:31,583 --> 00:18:34,319 - Muszáj... Meg kell állítanom a tüzet. - Éva, lélegezz. 261 00:18:34,352 --> 00:18:38,890 (kikapcsolás) 262 00:18:57,542 --> 00:18:59,678 - (köhögés) - Rendben. 263 00:18:59,711 --> 00:19:02,113 Ó, én olyan... ( sóhajt ) 264 00:19:02,147 --> 00:19:04,416 Éva, megijesztettél ott hátul, tudod? 265 00:19:07,385 --> 00:19:09,254 Minden rendben. Eva. 266 00:19:09,287 --> 00:19:11,923 Éva, eleget tettél. Pihenned kell. 267 00:19:12,023 --> 00:19:14,259 Nem, ellenőriznem kell az atomtekercs, hűtse le a NEPS-t, 268 00:19:14,292 --> 00:19:16,194 - A kommunikáció nem működik. - Csak állj meg, jó? Stop. 269 00:19:16,227 --> 00:19:17,195 Figyelj rám. 270 00:19:17,228 --> 00:19:20,532 Eltarthat egy kis időt hogy elkapja a rohadt lélegzetét. 271 00:19:20,565 --> 00:19:22,367 Stabilra kell hoznom a dolgokat. 272 00:19:22,400 --> 00:19:24,736 Legalább szerezd meg a belső hajót kommunikációs relék vissza. 273 00:19:24,769 --> 00:19:28,173 - ( sípol ) - Oké. 274 00:19:29,574 --> 00:19:31,910 Rendben, csak... csak mondd meg, mit tegyek. 275 00:19:34,312 --> 00:19:36,281 ( zihálva ) 276 00:19:38,583 --> 00:19:43,088 Ó, istenem. A macska... 277 00:19:45,757 --> 00:19:47,058 Nagyon sajnálom, Mr. Trust. 278 00:19:49,260 --> 00:19:52,430 - Dr. Kabir? - Nem is megy olyan jól. Angus? 279 00:19:52,464 --> 00:19:54,265 Meg kell szereznünk őket át a bárka 15-be. El tudod vinni? 280 00:19:54,299 --> 00:19:55,900 Bárka 15? 281 00:19:55,934 --> 00:19:57,969 Igen, valójában azok most segít nekünk. 282 00:19:58,069 --> 00:20:01,239 - Nos, valahogy. Gyerünk. - Nem, nem, nem. Felix... 283 00:20:01,272 --> 00:20:02,574 sajnálom. Ez fájni fog egy kicsit. 284 00:20:02,607 --> 00:20:05,443 Felix. Felix. Ó! Félix, Félix! 285 00:20:05,477 --> 00:20:06,945 - Felix. - ( Felix motyog ) 286 00:20:06,978 --> 00:20:09,147 (nyög, zihál) 287 00:20:16,755 --> 00:20:18,590 - Gyerünk. - Tessék. 288 00:20:20,892 --> 00:20:23,161 - Angus! - Megteszünk érte, amit tudunk. 289 00:20:24,496 --> 00:20:26,698 - Mennyire rossz ott? - Ez rossz. 290 00:20:26,731 --> 00:20:28,633 Eddig 23 halottat találtunk. 291 00:20:28,666 --> 00:20:31,369 Sokkal több sérült, de nincs orvos, aki segítene rajtuk, szóval triáloztunk. 292 00:20:31,403 --> 00:20:33,872 Lane: De életfenntartó tart, és sokan élnek. 293 00:20:33,905 --> 00:20:36,074 Nos, menj vissza és nézd meg kit menthetsz még meg. 294 00:20:36,107 --> 00:20:37,575 Sharon? 295 00:20:40,779 --> 00:20:42,180 Catnek nem sikerült. 296 00:20:49,921 --> 00:20:52,624 Hány ember tette felhozod a hajómra? 297 00:20:52,657 --> 00:20:55,393 Magam és kettő, akinek szüksége volt rá azonnali orvosi segítség. 298 00:20:55,427 --> 00:20:57,896 Beleértve Angust, akire gondoltam meg szeretné menteni, 299 00:20:57,929 --> 00:20:59,230 tudod, hogy megmentette az életét. 300 00:20:59,264 --> 00:21:01,399 Mondtam, hogy van korlátozott életfenntartás, 301 00:21:01,433 --> 00:21:03,902 mégis hozol még hármat emberek a bárkámon 302 00:21:03,935 --> 00:21:06,071 - akik valószínűleg úgyis meg fog halni. - Nem hoztuk volna el őket 303 00:21:06,071 --> 00:21:08,440 ha nem gondolnánk esélyük volt. 304 00:21:08,473 --> 00:21:10,241 - Nos, most ott túl sok ember van. - Ne aggódj, indulunk. 305 00:21:10,275 --> 00:21:14,746 És Brice ott maradt, tehát még mindig a kapacitás alatt vagy. 306 00:21:14,779 --> 00:21:17,115 Ne hozz egy másik lelket. 307 00:21:20,085 --> 00:21:22,087 Marsh: Menj, menj, menj! Mozdulj, mozogj! 308 00:21:23,955 --> 00:21:25,090 Készítsd fel a műtétre azonnal. 309 00:21:25,123 --> 00:21:26,324 Te, menj, foglald el magad valahol máshol. 310 00:21:26,358 --> 00:21:28,593 itt nincs hely hogy lebegj. 311 00:21:28,626 --> 00:21:30,929 - Angussal akarok maradni. - Szólok, ha van 312 00:21:30,962 --> 00:21:32,630 vannak változások, rendben? 313 00:21:38,303 --> 00:21:40,605 ( csipog ) 314 00:21:43,308 --> 00:21:45,643 Mozogjatok, srácok. Menjünk, menjünk. 315 00:21:45,677 --> 00:21:48,013 Egy, kettő, három. 316 00:21:51,983 --> 00:21:54,552 nem engednek be. 317 00:21:54,586 --> 00:21:57,989 Itt több erőforrásuk van. Biztos vagyok benne, hogy megmentik. 318 00:21:59,858 --> 00:22:03,561 miért nem mész dolgozni az oxigén rendszeren? Foglald le az elméd? 319 00:22:03,595 --> 00:22:08,266 tovább próbálkozom. De hogy őszinte legyek, szerintem nem javítható. 320 00:22:11,736 --> 00:22:14,639 (a sípolás folytatódik) 321 00:22:34,459 --> 00:22:37,495 (köhögés) 322 00:22:37,529 --> 00:22:40,932 Édesem, miért nem veszed csak egy perc és leülsz? 323 00:22:40,965 --> 00:22:44,335 Nem lehet. Élettartamot kell biztosítanom. 324 00:22:44,369 --> 00:22:45,870 csak kívánom Több segítség lehetnék. 325 00:22:45,904 --> 00:22:48,340 Volt nálunk egy robbanás a 3B fedélzeten. 326 00:22:48,373 --> 00:22:50,842 Szellőztetni kellett eloltani a tüzet. 327 00:22:50,875 --> 00:22:53,511 Mérnöki 3B? 328 00:22:53,545 --> 00:22:54,746 Volt ott valaki? 329 00:22:54,779 --> 00:22:56,181 sajnálom. A legtöbbjük volt. 330 00:22:56,214 --> 00:23:00,118 Minden rendben, minden rendben. jól vagy. 331 00:23:00,151 --> 00:23:01,786 Tudom, hogy voltak az összes barátod. 332 00:23:01,820 --> 00:23:04,522 - A segítségük nélkül nem tudom megjavítani a hajót. - Tudom. 333 00:23:04,556 --> 00:23:06,191 - Én csak egy ember vagyok. nem tudom megtenni. - Tudom. 334 00:23:06,224 --> 00:23:07,459 Mert mit ér, létszámszámlálást végeztünk. 335 00:23:07,492 --> 00:23:11,196 nem lehetek biztos benne, de úgy tűnik, Sasha nem volt bent. 336 00:23:11,229 --> 00:23:13,698 Te menj. Akarsz segíteni? Menj, keresd meg Sashát. 337 00:23:13,732 --> 00:23:16,601 - rajta vagyok. rajta vagyok. - Menj. 338 00:23:19,804 --> 00:23:21,439 Vágd le. 339 00:23:23,575 --> 00:23:25,410 Túl sok vért veszített. 340 00:23:25,443 --> 00:23:28,079 Tammy, hol a vér? azért küldtelek? 341 00:23:28,113 --> 00:23:31,383 Tammy: A szintetikus vérbanknál vagyok, de Ms. Maddox bezárta. 342 00:23:31,416 --> 00:23:35,587 Nézze meg a tartalékokat. Beszélek Evelinnel. 343 00:24:11,056 --> 00:24:12,724 Sajnálom, Angus. 344 00:24:15,960 --> 00:24:17,128 tényleg az vagyok. 345 00:24:20,065 --> 00:24:24,235 Teljes FTL-re lesz szükségünk ha sikerülni fog trappistának. 346 00:24:26,638 --> 00:24:28,473 Kizártál engem a szintetikus vérboltozatok közül. 347 00:24:28,506 --> 00:24:31,843 megtettem. Ezentúl törölheti a hozzáférést velem. 348 00:24:31,876 --> 00:24:33,411 Vérre van szükségem Angusnak. 349 00:24:36,147 --> 00:24:37,849 Ez pazarlás lenne. 350 00:24:40,085 --> 00:24:42,387 Az a fiú mentette meg az életét. 351 00:24:42,420 --> 00:24:44,956 Ez az adósság már megvan visszafizették. 352 00:24:44,989 --> 00:24:46,191 Nem ad hozzáadott értéket ennek a hajónak. 353 00:24:46,224 --> 00:24:50,228 nem pazaroljuk több forrás rá. tiszta vagyok? 354 00:24:50,261 --> 00:24:53,698 Ha nem hallottam volna magamat verve, mondanám nincs szíved, Evelyn. 355 00:24:53,732 --> 00:24:57,535 - Mi van az orvosukkal? - Egyelőre stabil. 356 00:24:57,569 --> 00:24:59,337 Jó. Van értéke. 357 00:24:59,371 --> 00:25:01,473 Ő egyértelműen jobb orvos, mint te, 358 00:25:01,506 --> 00:25:03,675 mivel képes volt meggyógyítani. 359 00:25:11,583 --> 00:25:13,051 keresett vagy a legénységi ülésen. 360 00:25:13,084 --> 00:25:16,521 - Kitől? - Nem mondta. 361 00:25:20,959 --> 00:25:24,896 - ( sípol ) - Hölgyem, ön keresett a legénységi ülésen. 362 00:25:59,831 --> 00:26:01,399 mi folyik itt? 363 00:26:05,603 --> 00:26:08,540 Ezek a férfiak és nők a Bárka 1-be szeretnék menni. 364 00:26:08,573 --> 00:26:10,308 Miért? Súlyosan sérült. Lehet, hogy nem éli túl. 365 00:26:10,342 --> 00:26:13,712 És szeretném venni néhány betegem a Bárka 1-be. 366 00:26:13,745 --> 00:26:15,880 Hozzáférnem kell a hajójához szintetikus vérbank. 367 00:26:15,914 --> 00:26:18,750 - Angusnak? - Igen. 368 00:26:20,852 --> 00:26:23,488 Minek hagyni egy érintetlen hajót? sérülthez menni? 369 00:26:23,521 --> 00:26:25,724 Öten van legjobb mérnökök közöttünk. 370 00:26:25,757 --> 00:26:30,061 - Segítünk megjavítani a hajóját. - És találkoztál Evelynnel. 371 00:26:30,061 --> 00:26:33,064 Nem akarunk alatta maradni annak a szörnyetegnek a hüvelykujja. 372 00:26:33,064 --> 00:26:36,401 Nem tudom. Azt kéred, hogy vegyem az egyik orvosa 373 00:26:36,434 --> 00:26:39,671 és kulcsfontosságú személyzet amikor Evelyn végül megmentette az életünket. 374 00:26:39,704 --> 00:26:41,573 Az emberek fele a hajóján miatta ölték meg, 375 00:26:41,606 --> 00:26:43,508 nem is beszélve mindenki az Ark 3-on. 376 00:26:43,541 --> 00:26:46,745 Itt maradni cinkossá tesz bennünket. 377 00:26:46,778 --> 00:26:49,581 Nézd, a törmelék érintett a hajója elülső részét. 378 00:26:49,614 --> 00:26:52,250 A hajó többi része nagy valószínűséggel javítható. 379 00:26:52,283 --> 00:26:54,419 A legtöbb ember a hátsóban vagy akár az alsó fedélzeteket 380 00:26:54,452 --> 00:26:56,654 az élen állók valószínűleg életben vannak. 381 00:26:58,456 --> 00:27:00,658 Marsh: Evelynnek nem áll szándékában megmentésükről. 382 00:27:00,692 --> 00:27:04,662 Még csak nem is fog hadd mentsem meg Angust. 383 00:27:04,696 --> 00:27:07,665 Ha meg tudjuk szerezni vissza a hajójára és vérbankja sértetlen, 384 00:27:07,699 --> 00:27:11,202 - Talán meg tudom menteni. - Garnet, ezt meg kell tennünk. 385 00:27:11,236 --> 00:27:12,871 Evelynnek borzasztó serege van. 386 00:27:12,904 --> 00:27:15,373 Hogy is gondoljuk hogy belopja ezt a sok embert 387 00:27:15,407 --> 00:27:17,575 és két súlyosan megsérült betegek a hajóról? 388 00:27:19,711 --> 00:27:23,515 Kimi: Ha nem segítünk, mindenkinek életben az Ark 1-en meg fog halni. 389 00:27:23,548 --> 00:27:25,583 Mi vagyunk az Ark 1 legjobb reménysége. 390 00:27:34,159 --> 00:27:36,628 (gyors legyen 391 00:27:36,661 --> 00:27:39,964 Dr. Marsh? Dr. Marsh! 392 00:27:40,065 --> 00:27:41,766 Valaki? 393 00:27:43,501 --> 00:27:44,669 Doki, élsz? 394 00:27:44,703 --> 00:27:46,971 - Doki! Doki! - Hmm? 395 00:27:47,072 --> 00:27:48,673 ...távol tőlem! Távozz tőlem. 396 00:27:48,707 --> 00:27:52,143 - Meg kell mentened Angust! - (a sípolás folytatódik) 397 00:27:52,177 --> 00:27:54,646 - Hol van az orvosod? - Nem tudom. nem tudom. 398 00:27:54,679 --> 00:27:58,216 Rendben, keress egy injektort adrenalin felirattal. 399 00:27:58,249 --> 00:27:59,617 Menj, menj! 400 00:28:12,030 --> 00:28:13,898 oké. 401 00:28:16,301 --> 00:28:17,936 Oké, értem. Mennyit adjak neki? 402 00:28:18,036 --> 00:28:19,938 Nem ő! Nem ő. Én, én, én. 403 00:28:20,038 --> 00:28:23,241 ( motyogva ) 404 00:28:25,210 --> 00:28:28,413 (nincs hallható párbeszéd) 405 00:28:28,446 --> 00:28:31,282 - (mordul, liheg) - ( sípol ) 406 00:28:31,316 --> 00:28:33,518 oké. oké. 407 00:28:33,551 --> 00:28:35,687 Segíts le. Segíts le. 408 00:28:35,720 --> 00:28:41,393 (zihálva, nyögve) 409 00:28:41,426 --> 00:28:43,361 Ó, istenem. Túl sok vért vesztett. 410 00:28:43,395 --> 00:28:45,797 A nyomása túl alacsonyra süllyedt. Az agya éhezik. 411 00:28:45,830 --> 00:28:48,066 - Hol jár a hajód? tárolja a vérét? - Nem tudom. 412 00:28:48,066 --> 00:28:51,269 Azt hiszem, Dr. Marsh elment hogy szerezzen néhányat, de ő már volt nagyon sokáig elment. 413 00:28:51,302 --> 00:28:52,537 Nem, Angusnak most vérre van szüksége. 414 00:28:52,570 --> 00:28:54,706 Tudnál adni neki néhány az enyémből? 415 00:28:54,739 --> 00:28:56,374 - Ismered a vércsoportodat? - Igen. O-negatív. 416 00:28:56,408 --> 00:28:57,776 - Biztos vagy benne? - Igen. 417 00:28:57,809 --> 00:28:59,077 Anyának adtam néhányszor. 418 00:28:59,077 --> 00:29:00,412 Rendben, akkor üljön le. 419 00:29:04,349 --> 00:29:08,153 ( morog ) A fenébe. Rendben. 420 00:29:08,186 --> 00:29:10,088 Rendben. Az egyik ilyen. 421 00:29:25,270 --> 00:29:26,705 Stop. 422 00:29:30,942 --> 00:29:31,776 Ó, fiú. 423 00:29:31,810 --> 00:29:34,245 ( villany recseg ) 424 00:29:34,279 --> 00:29:36,414 Griff. 425 00:29:36,448 --> 00:29:39,351 - Griff! - Strickland? 426 00:29:39,384 --> 00:29:41,586 - Meg kell szereznünk innen. - Ha rálépünk arra a vízre 427 00:29:41,619 --> 00:29:43,955 amikor ível, megsüt minket. 428 00:29:44,055 --> 00:29:46,891 Menj, kapcsold ki a csatlakozódoboznál. 429 00:29:51,796 --> 00:29:54,599 Nem megy. Az ajtó pirítósa. 430 00:29:54,632 --> 00:29:56,768 Valahogy tennünk kell rövidítse le a kábelt 431 00:29:56,801 --> 00:29:59,804 szóval nincs közel a vízhez. 432 00:30:01,506 --> 00:30:03,341 Tartsd ezt. 433 00:30:18,356 --> 00:30:21,359 ( villany recseg ) 434 00:30:52,590 --> 00:30:53,558 ( nyög ) 435 00:30:53,591 --> 00:30:54,559 - Jól vagy? - Jól vagyok. 436 00:30:54,592 --> 00:30:58,163 - ( motyogva ) - Oké. 437 00:30:58,196 --> 00:31:01,666 - (mindketten morognak) - Köszönöm. meg vagyok lepve értem jöttél. 438 00:31:01,700 --> 00:31:03,835 mérges voltam rád. Ez nem azt jelenti, hogy a halálodat akartam. 439 00:31:03,868 --> 00:31:05,170 Nos, azt hiszem ez valami. 440 00:31:05,203 --> 00:31:07,672 - Mozogjunk tovább. - Menj. Menj, menj, menj. 441 00:31:07,706 --> 00:31:11,676 - ( sípol ) - Emlékszel, amikor Trent elment állítsa le a nukleáris szivárgást, 442 00:31:11,710 --> 00:31:14,079 és bezártuk az összes ajtó mögötte? 443 00:31:14,079 --> 00:31:16,848 Zseni. Azt akarod, hogy tegyem itt ugyanaz. 444 00:31:16,881 --> 00:31:21,086 - Hozzáférhetsz? - Kimi: Az FTL-ünk fix. 445 00:31:21,086 --> 00:31:23,288 Maddox dönthet úgy, hogy elmegy bármelyik másodpercben. 446 00:31:23,321 --> 00:31:26,157 Már benne vagyok. Készen állsz? 447 00:31:27,425 --> 00:31:29,160 Tedd meg. 448 00:31:40,472 --> 00:31:44,109 Az FTL 96%-ban működőképes. 449 00:31:48,413 --> 00:31:51,116 ( csipog ) 450 00:31:51,116 --> 00:31:53,318 Valaki aktiválta egy felülírás. 451 00:31:53,351 --> 00:31:57,489 - Mire készül Garnet? - Kimi, vedd a többieket 452 00:31:57,522 --> 00:31:58,556 és töltsd fel őket a transzferen. 453 00:31:58,590 --> 00:31:59,557 - Ott találkozunk. - Oké. 454 00:31:59,591 --> 00:32:01,059 Gyerünk! Menjünk! 455 00:32:01,092 --> 00:32:02,927 - A Med-öböl errefelé van. - ( sípol ) 456 00:32:12,270 --> 00:32:17,575 - Hé. Üdvözöljük az élők között. - Mi történt? 457 00:32:17,609 --> 00:32:20,078 Angus. 458 00:32:20,111 --> 00:32:22,514 Hú! Hú, hú. Feküdj vissza. Feküdj vissza. 459 00:32:22,547 --> 00:32:25,350 - Takarodj tőlem! - Fájsz? Hogyan tudsz felülni? 460 00:32:25,383 --> 00:32:28,987 - Vedd el tőlem! - Még mindennel az orvosuk és én, 461 00:32:29,087 --> 00:32:31,756 nem kellene ilyen gyorsan felépül. 462 00:32:31,790 --> 00:32:33,525 Van valami furcsa a véredről? 463 00:32:33,558 --> 00:32:36,094 Nem mintha tudnék róla. Esküszöm. 464 00:32:36,127 --> 00:32:37,929 nem értem mi történik. 465 00:32:37,962 --> 00:32:41,499 - Mit keres itt? - Angus, megmentette az életedet. 466 00:32:41,533 --> 00:32:44,269 nem hiszek neked. 467 00:32:44,302 --> 00:32:46,271 Még ha ez igaz is, nem érdekel. te... 468 00:32:46,304 --> 00:32:50,008 Vidd el tőlem. Vidd el tőlem... 469 00:32:50,108 --> 00:32:51,609 - Elfogy az adrenalin. - Oké. 470 00:32:51,643 --> 00:32:53,178 Kabir: Nem érzi jól magát. 471 00:32:53,211 --> 00:32:55,013 nem kellene ugrálok magam körül. 472 00:32:55,113 --> 00:32:57,382 - Itt. Itt, itt. - Nem. 473 00:32:57,415 --> 00:33:01,786 Köszönöm, hanem még egy ilyen olyan közel az utolsóhoz 474 00:33:01,820 --> 00:33:05,123 okozhat szívemet letartóztatni. 475 00:33:05,156 --> 00:33:06,091 Ó! 476 00:33:12,497 --> 00:33:15,533 hol voltál? 477 00:33:15,567 --> 00:33:16,968 hozzád beszélek! 478 00:33:17,068 --> 00:33:19,404 - Hátrálj! - Hűha! 479 00:33:19,437 --> 00:33:21,973 Alicia! Siess, srácok. 480 00:33:22,073 --> 00:33:23,408 Gyerünk. Most vissza kell mennünk. 481 00:33:23,441 --> 00:33:28,079 Mind elmentek? Anya nagyon dühös lesz. 482 00:33:28,113 --> 00:33:31,316 - Mozdulj! - Sanji. Szia Sanji. Szia. 483 00:33:31,349 --> 00:33:33,318 Ha mész, jobb, ha most mész. 484 00:33:33,351 --> 00:33:35,653 Le fog tiltani a transzferből. 485 00:33:35,687 --> 00:33:37,088 Sanji, hé, tudsz járni? 486 00:33:40,258 --> 00:33:41,760 Azt hittem, azt mondtad egy másik lövés megölhet. 487 00:33:41,793 --> 00:33:43,194 én? 488 00:33:45,864 --> 00:33:48,166 - ( morgás ) - Sanji! 489 00:33:48,199 --> 00:33:49,534 Kabir: Oké. 490 00:33:50,869 --> 00:33:53,171 - Gyere ide. - Menjünk, menjünk, menjünk. 491 00:33:53,204 --> 00:33:56,007 - Menjünk. - ( motyogva ) 492 00:33:58,410 --> 00:34:00,512 Garnet nem hagyja el emberei nélkül. 493 00:34:00,545 --> 00:34:02,380 Menj a med bayra. 494 00:34:04,449 --> 00:34:07,052 ( csipog ) 495 00:34:18,229 --> 00:34:21,866 Éppen áttörtük a med bay-t. Nincs itt senki. 496 00:34:21,900 --> 00:34:23,234 A transzfer éppen most indult. 497 00:34:24,736 --> 00:34:28,206 Több embert fogad el mint a sajátja. 498 00:34:28,239 --> 00:34:30,942 Határozzuk meg, kik az embereink azon a transzferen vannak. 499 00:34:35,413 --> 00:34:37,716 Miért hozzuk őt velünk? Ő egy gyilkos. 500 00:34:37,749 --> 00:34:39,984 - mondja Sanji megmentette Angus életét, 501 00:34:40,085 --> 00:34:43,221 - és Dr. Marsh azt mondja Maddoxnak meg fogja ölni ezért. - Oké, és ez miért rossz? 502 00:34:43,254 --> 00:34:48,893 - Alicia, nem támogatjuk a gyilkosságot. - Nos, mi van az igazságszolgáltatással? 503 00:34:48,927 --> 00:34:50,795 Megölte Helenát és megpróbálta megölni Angust. 504 00:34:50,829 --> 00:34:53,998 Nem tudjuk megmenteni a hajónkat és a mieinket legénységtársai segítségük nélkül. 505 00:34:54,099 --> 00:34:58,403 Nincs elég személyzetünk, és Dr. Marsh csak gyere velünk, ha elvisszük Kellyt. 506 00:35:05,677 --> 00:35:06,611 Köszönöm. 507 00:35:15,120 --> 00:35:17,489 Minden utas hátul a raktérben. 508 00:35:19,524 --> 00:35:20,625 A transzfer útra kész. 509 00:35:22,727 --> 00:35:24,863 Most mennünk kell. 510 00:35:24,896 --> 00:35:26,765 végre megvan fegyverszünet Maddoxszal. 511 00:35:26,798 --> 00:35:30,168 Most elmegy, népével, lányával, véget vet a fegyverszünetnek. 512 00:35:30,201 --> 00:35:32,637 És ha nem tesszük, bármelyiket kudarcra ítéltük túlélők a Bárka 1-en. 513 00:35:48,319 --> 00:35:49,354 ( csilingelő ) 514 00:35:49,387 --> 00:35:52,090 Maddox: Kimi, biztonsági osztályom vezetőjeként 515 00:35:52,090 --> 00:35:54,159 Parancsolom, hogy állj le. 516 00:36:01,599 --> 00:36:06,571 Dr. Marsh, ön legrégebbi barátom ezen a hajón. 517 00:36:06,604 --> 00:36:10,475 számítok rád hogy irányítsa azt a kompot és hozd vissza őket nekem. 518 00:36:16,881 --> 00:36:20,051 - Kelly? - Igen, anya? 519 00:36:20,051 --> 00:36:25,323 Ó, édesem, szükségem van rád hogy leszedje azt a kompot és hozd vissza nekem. 520 00:36:25,357 --> 00:36:28,326 Megmutatod milyen bátor vagy és ezt megteszi helyettem? 521 00:36:28,360 --> 00:36:31,096 - Nem hiszem azt akarod, hogy ezt tegyem. - Miért ne, drágám? 522 00:36:31,129 --> 00:36:34,132 Mert ha legközelebb látlak, meg foglak ölni. 523 00:36:40,205 --> 00:36:43,308 Finom. Nem hagytál nekem más választást. 524 00:36:52,550 --> 00:36:53,952 mi történik? 525 00:36:53,985 --> 00:36:56,087 Mi történik ott hátul, Dr. Marsh? 526 00:36:56,087 --> 00:36:57,856 - Dr. Marsh... - Csendben! 527 00:36:57,889 --> 00:36:59,190 mi történik? 528 00:36:59,224 --> 00:37:01,192 - Ő váltotta ki. - Mit váltott ki? 529 00:37:01,226 --> 00:37:03,695 Kellynek plaszti-gélje van meghibásodásbiztos a testében. 530 00:37:03,728 --> 00:37:05,196 Mitől nem biztonságos? 531 00:37:05,230 --> 00:37:07,032 Attól, hogy csinálok valamit pontosan így, 532 00:37:07,065 --> 00:37:08,299 de soha nem gondoltam valóban használná. 533 00:37:08,333 --> 00:37:11,536 Várj, plaszti-gél egy robbanóanyag. 534 00:37:11,569 --> 00:37:14,539 Te mondod bomba van benne? 535 00:37:14,572 --> 00:37:18,443 ( csipog ) 536 00:37:23,848 --> 00:37:25,884 - ( csikorgás ) - Nem szabad kockáztatnunk közeledik a dokkhoz 537 00:37:25,917 --> 00:37:27,118 szó szerint ketyegő bombával. 538 00:37:27,152 --> 00:37:29,721 messzire költöztetek minket mindkét bárkából. 539 00:37:32,424 --> 00:37:34,092 nem értem. Miért van benne bomba? 540 00:37:34,125 --> 00:37:35,760 nincs időm elmagyarázni. Le kell hatástalanítanom. 541 00:37:35,794 --> 00:37:38,430 - Biztos vagy benne? - ( a csipogás erősödik ) 542 00:37:38,463 --> 00:37:41,666 - Ez azt jelenti mit csinál szerintem? - Dr. Marsh, mennyi idő? 543 00:37:41,700 --> 00:37:44,803 Ki kellene utasítanunk onnan a transzfer messze az Ark 1-től. 544 00:37:44,836 --> 00:37:48,940 Hadd robbanjon fel odakint egyedül, így nem tud több kárt okozni. 545 00:37:48,973 --> 00:37:50,575 Kiemelhetem megmentette Angust? 546 00:37:50,608 --> 00:37:53,645 Azt is kiemelhetem megpróbálta megölni? 547 00:37:53,678 --> 00:37:55,246 (a sípolás folytatódik) 548 00:37:55,280 --> 00:37:58,183 Készítse fel a kilökődésre. 549 00:37:58,216 --> 00:37:59,484 - Nem. - Álljon félre, doktor úr. 550 00:37:59,517 --> 00:38:01,319 nem fogom! Ő egy emberi lény! 551 00:38:01,353 --> 00:38:03,855 Sajnálom, doktor úr, de van felelősség a többiért 552 00:38:03,888 --> 00:38:06,157 a transzferen utazók közül. A saját emberei vannak hátul. 553 00:38:06,191 --> 00:38:10,028 Megmenthetem őt. Mindannyiunkat megmenthetek ha csak hagyna dolgozni. 554 00:38:10,028 --> 00:38:13,465 - (a sípolás folytatódik) - Kellynek van tudása. Más adottságai vannak 555 00:38:13,498 --> 00:38:15,433 az lesz nagyon értékes mindannyiunk számára. 556 00:38:16,801 --> 00:38:17,836 miről beszélsz? 557 00:38:24,509 --> 00:38:26,478 Hé, megtaláltam 558 00:38:26,511 --> 00:38:28,747 Egy vereséget szenvedett támasztó merevítővel. 559 00:38:28,780 --> 00:38:30,548 Tudod, ez a második alkalom most megmentettem az életét. 560 00:38:30,582 --> 00:38:33,318 - Igen, de nem csókolóztam ezúttal. - (nevet) 561 00:38:33,351 --> 00:38:35,587 - Nagyon örülök, hogy életben vagy. - ( nyög ) 562 00:38:35,620 --> 00:38:38,156 nagyon sajnálom. nagyon sajnálom. 563 00:38:38,189 --> 00:38:40,825 Nézd, szükségem van rád a belső kommunikációs relén. 564 00:38:40,859 --> 00:38:43,661 nem tudom működésre bírni. Nem az én területem. 565 00:38:43,695 --> 00:38:45,330 Rajta, főnök. 566 00:38:52,070 --> 00:38:55,840 Aranyos, hogy mennyire aggódik rólam szólsz. 567 00:38:55,874 --> 00:38:59,444 De jól vagyok. Tényleg, az vagyok. 568 00:38:59,477 --> 00:39:02,414 És éppen most, én és Sasha vagyunk az egyetlenek 569 00:39:02,447 --> 00:39:05,717 megtartani ezt a hajót a teljes kudarctól. 570 00:39:05,750 --> 00:39:07,352 tudom. 571 00:39:15,427 --> 00:39:17,529 (gyorsan sípol) 572 00:39:17,562 --> 00:39:22,067 - Ez őrület! Távolítsa el! - Alicia, ne! 573 00:39:23,902 --> 00:39:26,438 Mit akarsz, mit tegyek? 574 00:39:38,083 --> 00:39:40,652 Garnet Maddoxnak, vége. 575 00:39:40,685 --> 00:39:44,489 Úgy döntöttél, hogy megfordulsz? és visszahozza hozzám a legénységet? 576 00:39:44,522 --> 00:39:46,324 Tudod, hogy nem mehetek el mi maradt a legénységemből, hogy meghaljon. 577 00:39:46,358 --> 00:39:48,560 Akkor lezártad a saját sorsod. 578 00:39:48,593 --> 00:39:52,163 - ( lapos bélés ) - Ez az. 579 00:39:52,197 --> 00:39:53,231 Várjon! 580 00:39:55,934 --> 00:39:58,470 - Ne csináld ezt, Evelyn. - Miért ne tenném? 581 00:39:58,503 --> 00:40:01,072 Mert a barátod vagyok. Ezt te magad mondtad. 582 00:40:01,106 --> 00:40:02,907 A barátok nem lopnak egymástól. 583 00:40:02,941 --> 00:40:05,577 Kérték, hogy jöjjenek. Segíteni akarnak mentse meg az embereket az Ark 1-en. 584 00:40:05,610 --> 00:40:07,912 - Akkor veled együtt meghalnak. - Azt mondtad, vannak 585 00:40:07,946 --> 00:40:09,247 túl sok ember a hajóján. 586 00:40:09,280 --> 00:40:10,915 Még mindig több van mint elég orvos, 587 00:40:10,949 --> 00:40:13,752 mérnökök, személyzet hogy biztonságosan vezesse a hajóját. 588 00:40:13,785 --> 00:40:15,253 Ne tedd ezt. 589 00:40:16,454 --> 00:40:18,957 nem volt elég vérontás? 590 00:40:23,962 --> 00:40:25,463 Tartozsz nekem, Evelyn. 591 00:40:32,203 --> 00:40:36,641 - (a sípolás abbamarad) - Le van fegyverezve. 592 00:40:45,316 --> 00:40:48,620 - Köszönöm, Evelyn. - Most egyenlőek vagyunk. 593 00:40:48,653 --> 00:40:52,323 Megjavítjuk a hajónkat, és találkozunk a Trappist-1D-nél. 594 00:40:52,357 --> 00:40:54,059 Ó, kétlem. 595 00:40:54,092 --> 00:40:55,560 Mondd el a többi telepesnek hogy helyet csináljunk nekünk. 596 00:40:55,593 --> 00:40:59,531 Én magam is szívesen fogadlak, de egy feltétellel. 597 00:40:59,564 --> 00:41:03,368 - Mi az? - Ne hozd a lányom veled. 598 00:41:03,401 --> 00:41:07,706 Mostantól ő halott számomra. 599 00:41:14,512 --> 00:41:18,149 Brice: Figyelembárka 1. Ő Brice hadnagy. 600 00:41:18,183 --> 00:41:21,453 A kommunikáció újra működik, így tudok végre beszámolni a helyzetünkről. 601 00:41:23,188 --> 00:41:26,157 Mérnöki szakon vagyok, és szívesen elmondom 602 00:41:26,191 --> 00:41:28,493 hogy a motorok, az FTL utólagos felszerelése, 603 00:41:28,526 --> 00:41:32,997 és a legkritikusabb rendszereink épek vagy javíthatóak. 604 00:41:33,098 --> 00:41:35,500 (zene lejátszása ) 605 00:41:35,533 --> 00:41:38,403 Nézd, én... nem cukrozom be. 606 00:41:38,436 --> 00:41:40,505 ( EKG sípol ) 607 00:41:40,538 --> 00:41:43,341 Ez egy szörnyű esemény ez történt. 608 00:41:43,375 --> 00:41:47,178 Tagokat veszítettünk a legénységünkből. Jó emberek. 609 00:41:47,212 --> 00:41:49,547 Válnának Számunkra a család. 610 00:41:49,581 --> 00:41:55,186 De ahogy mindig is tettük, kitartunk. 611 00:41:55,220 --> 00:41:57,022 Mert muszáj. 612 00:41:57,122 --> 00:41:59,124 És megjavítjuk a hajónkat, 613 00:41:59,124 --> 00:42:01,526 és eljutunk egy bolygóra hogy az otthonunknak nevezhetjük. 614 00:42:01,559 --> 00:42:04,295 Szóval térjünk rá. 615 00:42:04,329 --> 00:42:07,899 Kezdje jelentkezéssel részleg állapota és áldozatok. 616 00:42:07,932 --> 00:42:09,434 Brizze ki. 617 00:42:11,236 --> 00:42:14,606 Sasha: Jönnek a jelentések. 618 00:42:14,639 --> 00:42:16,474 - ( torzcsevegés ) - ...életfenntartótól. 619 00:42:16,508 --> 00:42:19,878 - Itt Kim az orvosi... - Ez... 620 00:42:19,911 --> 00:42:24,082 ( a csevegés folytatódik ) 621 00:42:24,082 --> 00:42:26,751 A hajótest kamerái újra működnek. 622 00:42:26,785 --> 00:42:28,687 Brice? 623 00:42:34,793 --> 00:42:37,729 Az Ark 15 megkezdi FTL-jét. 624 00:42:45,270 --> 00:42:48,907 Legalább van célunk. 625 00:42:48,940 --> 00:42:51,142 Van hajónk hogy eljussunk oda?